ค่อยแปลง(kôi bplaeng)
Significations
1VerbeB2
transformer progressivement ; convertir lentement
changer ou convertir quelque chose petit à petit au fil du temps
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaengtransformer progressivement ; convertir lentementที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Le gouvernement a un plan pour convertir progressivement le terrain vague en parc public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoค่อยแปลงkôi bplaengโรงรถrohng rótเก่าgàoที่บ้านtêe bâanให้hâiกลายเป็นglaai bpenห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuua
Il a progressivement transformé le vieux garage de sa maison en un bureau privé à domicile.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangค่อยแปลงkôi bplaengระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanจากjàakแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpดิจิทัลdí-jì-tanทั้งหมดtáng mòt
L'entreprise est en train de convertir progressivement son système de travail d'un modèle traditionnel à un modèle entièrement numérique.
กระบวนการgrà-buan-gaanค่อยแปลงkôi bplaengพลังงานแสงอาทิตย์pá-lang-ngaan săeng aa-títให้hâiเป็นbpenพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan fai-fáaต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonที่têeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong
Le processus de conversion progressive de l'énergie solaire en énergie électrique nécessite des équipements à haute efficacité.
Décomposition du mot
+
ค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaengtransformer progressivement ; convertir lentement