คุณพระ
kun-práSignifications
1InterjectionA2
Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !
Une exclamation exprimant la surprise, le choc ou l'alarme.
Exemples
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique d’un noble de rang Phra (historique)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposé
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
3 exemples de plusVoir moins
Oh mon Dieu ! L'embouteillage fait un kilomètre de long.
Mon Dieu ! Comment êtes-vous arrivé ici ?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Ma parole ! Je n'aurais jamais cru vous voir ici après ne pas nous être vus pendant dix ans.
2NomB2
les vertus protectrices des Trois Joyaux
Fait référence au pouvoir protecteur ou aux vertus du Bouddha, du Dhamma et du Sangha, souvent invoqué pour obtenir sécurité ou bénédiction.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâientraîner ; causer ; mener àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1que le Bouddha protège quelqu’un !2être protégé par un pouvoir sacré
Les aînés croient que faire de bonnes actions entraînera la protection des Trois Joyaux.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Avant un long voyage, ma mère donne toujours sa bénédiction, demandant aux Trois Joyaux de me protéger.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Il croit que le fait d'avoir survécu à ce terrible accident est dû à ses mérites accumulés et au pouvoir protecteur des Trois Joyaux.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Face à une crise, certaines personnes s'accrochent aux vertus du Bouddha, du Dharma et du Sangha comme refuge spirituel pour s'encourager à continuer de se battre.
3NomC1
titre honorifique d’un noble de rang Phra (historique)
formule respectueuse employée pour s’adresser à un homme détenant le rang nobiliaire thaïlandais de Phra ou pour parler de lui
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâidomestiques ; serviteurs ; personnel de maisonต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnêtre très occupé ; courir dans tous les sensเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique d’un noble de rang Phra (historique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)
Dans le drame historique, les domestiques se sont tous précipités lorsqu'ils ont appris que le maître (Khun Phra) rentrait à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
Le titre « Khun Phra » était autrefois un rang de noble dont les fonctions consistaient à servir le gouvernement dans divers départements.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Une femme dit à son mari en plaisantant) « C'est le soir, mon seigneur et maître n'est-il pas encore rentré à la maison ? »
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Bien que Khun Phra Si Wisan Wacha n'ait été qu'un noble de rang mineur, ses compétences diplomatiques étaient évidentes pour tous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práOh mon Dieu ! ; Juste ciel !Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !Mot