คุณพระ(kun prá)
Significations
1InterjectionA2
[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !
Une exclamation exprimant la surprise, le choc ou l'alarme.
Exemples
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposé
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
2NomB2
les vertus protectrices des Trois Joyaux
Fait référence au pouvoir protecteur ou aux vertus du Bouddha, du Dhamma et du Sangha, souvent invoqué pour obtenir sécurité ou bénédiction.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protection divine ; protection par un pouvoir sacré2être protégé par un pouvoir sacré
Les aînés croient que faire de bonnes actions entraînera la protection des Trois Joyaux.
3NomC1
titre honorifique pour un noble (archaïque)
Titre de politesse historique pour un haut fonctionnaire ou un noble masculin ; également utilisé comme formule d'adresse d'époque pour son mari dans des contextes historiques ou humoristiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâidomestiques ; serviteurs ; personnel de maisonต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnêtre très occupé ; courir dans tous les sensเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)
Dans le drame historique, les domestiques se sont tous précipités lorsqu'ils ont appris que le maître (Khun Phra) rentrait à la maison.
Mots liés
Signification similaire
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mon Dieu ! ; Oh là là !
Oh mon Dieu ! ; Oh là là !
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !
[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyau
- les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur
- [!] exclamation invoquant le Triple Joyau
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1les Trois Joyaux ; le Triple Joyau2Mon Dieu ! (exclamation religieuse)
- les Trois Joyaux ; le Triple Joyau
- Mon Dieu ! (exclamation religieuse)
Décomposition du mot
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !