คุณพระช่วย(kun prá chûuai)
Significations
1InterjectionB2
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
une exclamation polie et un peu désuète exprimant la surprise, l'effroi ou le désarroi, semblable à « Oh mon Dieu ! » ou « Ciel ! » ; s'emploie aussi sous la forme คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque) !
Exemples
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumièreที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Oh mon Dieu ! Est-ce que j'ai oublié d'éteindre les lumières à la maison ?
Mots liés
Signification similaire
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mon Dieu ! ; Oh là là !
Oh mon Dieu ! ; Oh là là !
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoGrand Dieu ! ; Mon Dieu !
Grand Dieu ! ; Mon Dieu !
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyau
- les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur
- [!] exclamation invoquant le Triple Joyau
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !
[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
Décomposition du mot
+
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)