พระคุ้มครอง(prá kúm-krong)
Significations
1NomB2
protection divine ; protection par un pouvoir sacré
protection ou sauvegarde que l'on croit venir de Bouddha, de moines vénérés ou d'un pouvoir sacré ; souvent invoquée comme bénédiction
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loinยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1offrir de bons vœux ; bénir2bénir3présenter ses vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protection divine ; protection par un pouvoir sacré2être protégé par un pouvoir sacréเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Avant un long voyage, ma grand-mère donne toujours une bénédiction pour une protection divine.
2VerbeB2
être protégé par un pouvoir sacré
fait pour quelqu'un d'être sous la protection ou la bénédiction de Bouddha, de moines vénérés ou d'un pouvoir sacré ; bénéficier d'une protection divine
Exemples
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtil/elle a survécu ; s'en est sorti(e) sain et saufจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protection divine ; protection par un pouvoir sacré2être protégé par un pouvoir sacré
Il a survécu à l'accident ; tout le monde croit qu'il a bénéficié d'une protection divine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiquePartie 2
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongprotection divine ; protection par un pouvoir sacré