ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Significations
1VerbeB2
rendre humblement hommage ; commémorer respectueusement
Exprimer un souvenir ou une commémoration de manière humble et respectueuse dans un contexte formel ou solennel, souvent utilisé dans les annonces commémoratives.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mandat2ordre du jour3occasion ; moment4lecture (d'un projet de loi) ; étape5point à l'ordre du jourครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1atteindre une date d'anniversaire ; accomplir une période complète depuis un événement2anniversaire3d'anniversaire (modificateur)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendre humblement hommage ; commémorer respectueusementถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparuด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1révérence ; vénération2respect ; estime ; considération3déférence ; observance
À l'occasion du premier anniversaire, l'école commémore humblement le défunt enseignant avec respect.
3 exemples de plusVoir moins
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Les organisateurs se souviennent humblement de tous ceux qui ont fait des sacrifices avec un cœur sincère.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'entreprise commémore humblement la bienveillance royale en organisant une cérémonie solennelle et en déposant une gerbe officielle.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
À cette occasion, nous nous souvenons humblement des contributions du dirigeant disparu avec une profonde gratitude.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendre humblement hommage ; commémorer respectueusement