ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Significations
1ConjonctionB2
de telle sorte que ; au point que
connecteur familier introduisant une proposition de résultat ou de degré, signifiant « tellement... que » ou « au point que »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1de telle sorte que ; au point que2du genre qui ; le type quiพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instant
Il était tellement choqué qu'il n'a rien pu dire pendant un instant.
2NomB2
du genre qui ; le type qui
utilisé après un nom pour préciser qu'il est d'un type particulier, signifiant « le genre qui... »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1de telle sorte que ; au point que2du genre qui ; le type quiยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est le genre de personne bien qui est toujours prête à faire des sacrifices pour les autres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâade telle sorte que ; au point que