กริ๊กๆ
grík gríkSignification
1AdverbeB2
cliquetis ; tintement
cliquetis léger et répété ou tintement, comme celui de petits objets métalliques qui s'entrechoquent, de clés qui tintent ou de glaçons dans un verre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anneau porte-clés ; porte-clés2trousseau de clésดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกริ๊กๆgrík gríkกริ๊กๆgrík gríkcliquetis ; tintementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodevant la porte
J'ai entendu le cliquetis d'un trousseau de clés à la porte d'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'arrêtait pas de secouer son verre de glaçons, produisant un cliquetis incessant.
เสียงsĭiangกริ๊กๆgrík gríkของkŏngเหรียญrĭianในnaiกระเป๋าgrà-bpăoกางเกงgaang gayngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaanขณะkà-nàวิ่งwîng
Le cliquetis des pièces de monnaie dans sa poche l'agaçait pendant qu'il courait.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพวงกุญแจpuuang gun-jaaeกระทบกันgrà-tóp ganดังdangกริ๊กๆgrík gríkแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Dans le silence de mort, seul le faible cliquetis d'un trousseau de clés pouvait être entendu de loin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กริ๊กๆ se dit กริ๊ก-กริ๊ก ?
grík grík
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
grík
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |