ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Significados

1AdjetivoB2

impecable; sin defectos

libre de marcas, defectos o imperfecciones; impecable (sentido literal, referido a objetos o trabajo)

Ejemplos

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantener [algo]; conservar [algo]2almacenar [algo]; guardar [algo]อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumoสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)และláeและláey (conjunción coordinante)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impecable; sin defectos2intachable; irreprochable3puro; sin defectos (claridad de gemas)
Su pintura se conservó muy bien, por lo que los colores siguen siendo brillantes e impecables.
2AdjetivoC1

intachable; irreprochable

tan correcto o ejemplar en conducta o calidad que no merece críticas (figurado, de personas o comportamiento)

Ejemplos

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personal3historial médico/antecedentes penalesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impecable; sin defectos2intachable; irreprochable3puro; sin defectos (claridad de gemas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengascenso (laboral)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Su historial laboral es tan ejemplar que fue ascendido rápidamente.
3AdjetivoC2

puro; sin defectos (claridad de gemas)

en sentido técnico/de joyería: que no muestra inclusiones ni manchas bajo un aumento estándar (ej. 10×); comparable a los grados FL/IF de pureza de diamantes

Ejemplos

แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamelegante; refinadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impecable; sin defectos2intachable; irreprochable3puro; sin defectos (claridad de gemas)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porกล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcaroเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmente
Este anillo utiliza un diamante de alta calidad que es impecable cuando se observa con una lupa, por lo que su precio es especialmente alto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerParte 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)Parte 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìimpecable; sin defectos