ไปมาลำบาก(bpai maa lam-bàak)
Significados
1AdjetivoB1
de difícil acceso; inaccesible
describe un lugar hacia o desde el cual es difícil viajar; difícil de acceder o llegar.
Ejemplos
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2clasificador para calles/callejones3cortar finamente; picarลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)รถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1no alcanzar; no llegar2menos de; inferior aทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ไปมาลำบากbpai maa lam-bàakไปมาลำบากbpai maa lam-bàakde difícil acceso; inaccesible
Mi antigua casa estaba en un callejón profundo al que los coches no podían llegar, lo que dificultaba los desplazamientos.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmòo bâanบนดอยbon doiแห่งนี้hàeng néeไปมาลำบากbpai maa lam-bàakมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnที่têeถนนลื่นtà-nŏn lêun
Es muy difícil llegar a este pueblo en la montaña, especialmente durante la temporada de lluvias cuando las carreteras están resbaladizas.
เกาะgòrนั้นnánสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeไปมาลำบากbpai maa lam-bàakเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoไปเยือนbpai yeuuan
Esa isla es hermosa pero de difícil acceso, por lo que no la visitan muchos turistas.
ปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátคือkeuที่ตั้งtêe dtângของkŏngโครงการkrohng gaanนั้นnánไปมาลำบากbpai maa lam-bàakและláeไม่mâiเอื้อêuuaต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòng
Un factor que provocó que el proyecto fuera desaprobado es que su ubicación es de difícil acceso y no es propicia para el transporte.
Palabras relacionadas
Significado similar
เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1de difícil acceso; incómodo para viajar2viajar con dificultad; tener un viaje arduo
- de difícil acceso; incómodo para viajar
- viajar con dificultad; tener un viaje arduo
เข้าถึงยากkâo tĕung yâakเข้าถึงยากkâo tĕung yâakde difícil acceso; inaccesible
de difícil acceso; inaccesible
สัญจรลำบากsăn-jon lam-bàakสัญจรลำบากsăn-jon lam-bàakdifícil de transitar
difícil de transitar
Desglose de la palabra
+
ไปมาลำบากbpai maa lam-bàakไปมาลำบากbpai maa lam-bàakde difícil acceso; inaccesible