โปงลาง
bpoong-laangSignificado
1SustantivoB1
pong lang; instrumento de Isan tipo xilófono
un instrumento de percusión de madera tradicional de Isan, formado por barras de madera afinadas colgadas en un marco curvo y golpeadas con mazos; común en conjuntos folclóricos del noreste de Tailandia
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalโปงลางbpoong-laangโปงลางbpoong-laangpong lang; instrumento de Isan tipo xilófonoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Había una banda de pong lang actuando en la feria del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangโปงลางbpoong-laangที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngขึ้นkʉ̂nมากmâak
El sonido alegre del pong lang hizo que el ambiente del evento fuera mucho más festivo.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatรู้สึกrúu-sʉ̀kทึ่งtʉ̂ngกับgàpการแสดงเดี่ยวgaan-sà-dɛɛng-dìiaoโปงลางbpoong-laangที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiชมchomเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Los turistas extranjeros quedaron impresionados por la actuación en solitario de pong lang que vieron por primera vez.
โปงลางbpoong-laangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanอีกด้วยìik-dûuai
El pong lang no es solo un instrumento musical; también refleja la cultura y el estilo de vida únicos del pueblo Isan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpoong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โปงbpoongโปงbpoongcampana de madera; gong de señales de maderacampana de madera; gong de señales de maderaParte 1
+
ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto3algunos; ciertos (literario)presagio; señal; augurioParte 2
โปงลางbpoong-laangโปงลางbpoong-laangpong lang; instrumento de Isan tipo xilófonopong lang; instrumento de Isan tipo xilófonoPalabra