แพแตก
pɛɛ-dtɛ̀ɛkSignificado
1Verbo
dispersarse al perder al líder
Una familia o un grupo se disgrega tras perder a su líder o su principal sostén.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolventeลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinado; empleado de menor rango; subalternoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkdispersarse al perder al líderต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanbuscar trabajo; buscar empleoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Cuando el dueño de la empresa quebró, sus empleados se dispersaron y cada uno se fue a buscar un trabajo nuevo.
1 ejemplo másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคยkəəiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakคุณย่าkun-yâaเสียsǐiaก็gɔ̂แพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Esta familia antes vivía unida, pero tras la muerte de la abuela se dispersó cada uno por su lado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantesbalsa; plataforma flotanteParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
แพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkdispersarse al perder al líderdispersarse al perder al líderPalabra