แจ๋น
jɛ̌ɛnSignificado
1AdjetivoB2
entrometido; atrevido
demasiado dispuesto a hacerse notar, opinar o involucrarse de una manera que puede parecer inapropiada o molesta
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแจ๋นjăenแจ๋นjăenentrometido; atrevidoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantementeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)
A ella le gusta actuar de forma muy atrevida cada vez que pasan chicos guapos.
3 ejemplos másMostrar menos
Solo eres un niño, no te metas en los asuntos de los adultos.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเธอtəəชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que otros discuten, ella siempre se entromete presuntuosamente en sus asuntos.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเสนอsà-nə̌əหน้าnâaอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiเธอtəə
Su comportamiento de querer destacar constantemente hace que sus compañeros de trabajo le tengan resentimiento en secreto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |