เพิ่มอรรถรส(pêrm àt-thà-rót)
Significados
1VerboC1
mejorar la experiencia; dar sabor
Añadir disfrute, interés o riqueza a una experiencia, como una historia, comida o evento, haciéndola más atractiva o sabrosa.
Ejemplos
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura; liberalización2encendido; activación3apertura (la acción)4inicio oficial; apertura; inauguraciónเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótmejorar la experiencia; dar saborในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การทานอาหารgaan taan aa-hăanการทานอาหารgaan taan aa-hăancomer; el acto de comerเย็นyenเย็นyen1estar fresco; enfriarse2sereno; tranquilo3fresco; algo frío4tarde (del atardecer al anochecer)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deetener éxito; prosperar
Poner música suave ayuda a añadir disfrute a la cena de forma agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpôo gam-gàpใส่sàiฉากchàakตลกdtà-lòkเล็กๆlék lékเข้าไปในkâo bpai naiหนังnăngเพื่อpêuuaเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótไม่ให้mâi hâiเรื่องrêuuangเครียดkrîatจนเกินไปjon gern bpai
El director añadió pequeñas escenas cómicas a la película para darle algo de interés y evitar que la historia fuera demasiado tensa.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonยกตัวอย่างyók dtuua yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingของkŏngตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótในnaiการบรรยายgaan ban-yaaiทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukอินinมากขึ้นmâak kêun
El orador utilizó ejemplos de sus propias experiencias reales para enriquecer la conferencia, haciendo que la audiencia se sintiera más interesada.
การแทรกgaan sâekเกร็ดความรู้grèt kwaam róoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเข้าไปในkâo bpai naiนิยายní-yaaiทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีมิติmee mí-dtìและláeเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótในnaiการอ่านgaan àanอย่างมากyàang mâak
Insertar datos históricos en la novela le da a la historia más dimensión y mejora enormemente la experiencia de lectura.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(fig.) darle chispa a [algo]; darle sabor a [algo]2realzar el sabor de [algo]; potenciar el sabor
- (fig.) darle chispa a [algo]; darle sabor a [algo]
- realzar el sabor de [algo]; potenciar el sabor
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănanimar el ambiente; añadir emoción
animar el ambiente; añadir emoción
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănanimar [algo]; dar vida a [algo]
animar [algo]; dar vida a [algo]
Desglose de la palabra
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótdeleite estético/literario; placer derivado del significado y estiloParte 2
เพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótเพิ่มอรรถรสpêrm àt-thà-rótmejorar la experiencia; dar sabor