เซนซิทีฟ(sen-sì-têep)

Significados

1AdjetivoB1

sensible; susceptible

que se molesta, ofende o hiere emocionalmente con facilidad.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensible; susceptible2sensible a pequeños cambios (físico/técnico)3delicado; confidencial
No le hables con dureza, es una persona sensible.
2AdjetivoB2

sensible a pequeños cambios (físico/técnico)

que reacciona fuertemente a pequeños cambios en las condiciones o estímulos; a menudo se refiere a partes del cuerpo (por ejemplo, piel sensible) o dispositivos/sistemas.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielเซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensible; susceptible2sensible a pequeños cambios (físico/técnico)3delicado; confidencialไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Tengo que usar crema para piel sensible, de lo contrario mi cara se pone roja muy fácilmente.
3AdjetivoB2

delicado; confidencial

con probabilidad de causar ofensa, vergüenza o problemas; que requiere un manejo cuidadoso o es confidencial (p. ej., un tema delicado, datos confidenciales).

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; feเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensible; susceptible2sensible a pequeños cambios (físico/técnico)3delicado; confidencialเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
La religión es un tema sensible; deberíamos discutirlo con respeto.

Palabras relacionadas