อันหนึ่งอันเดียว(an nèung an diao)
Significados
1AdjetivoB2
uno solo; unido
ser la misma y única entidad; unidos como uno solo; indivisible.
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ทีมteemทีมteemequipo; grupoเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaouno solo; unido
Aunque venimos de diferentes provincias, cuando estamos en el mismo equipo, estamos unidos como uno solo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanร่วมใจกันrûuam jai ganพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonจนjonกลายเป็นglaai bpenอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diao
La gente del pueblo se unió para desarrollar su comunidad hasta que se convirtió en una entidad única e indivisible.
ความรักkwaam rákและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiเป็นbpenรากฐานrâak tăanที่têeทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoหลอมรวมlŏm ruuamเป็นbpenอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diao
El amor y la comprensión son la base que forja a nuestra familia en un todo único y unido.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngผู้นำpôo namคือkeuการสร้างชาติgaan sâang châatให้hâiเป็นbpenอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongและláeเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa
El objetivo principal del líder es construir la nación como una entidad única e indivisible por el bien de la estabilidad y el progreso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalParte 2
+
อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaouno solo; unido