ออกตรา
ɔ̀ɔk-dtraaSignificado
1VerboC1
emitir bajo sello; estampar un sello oficial
Emitir o certificar un documento bajo un sello oficial; estampar o aplicar un sello oficial.
Ejemplos
สำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinoficina de tierras; registro de la propiedadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตราโฉนดdtraa-chà-nòotตราโฉนดdtraa-chà-nòotsello en un título de propiedadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoya terminado; completado; hecho
La Oficina de Tierras emitirá el título de propiedad sellado después de que se hayan revisado los documentos.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatได้dâaiลงนามlong-naamและlɛ́ออกɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Este certificado solo estará completo una vez que el oficial autorizado haya firmado y estampado el sello oficial.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการgaanออกตราสารòk dtraa săanใดๆdai daiของkŏngทางราชการtaang râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatก่อนเสมอgòn sà-mĕr
En la antigüedad, la emisión de cualquier documento oficial sellado siempre requería primero el permiso real.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกตราòk dtraaตั้งdtângเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นไปตามbpen bpai dtaamหลักlàkพิธีการทูตpí-tee gaan tûutระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
El proceso de emisión de las credenciales para un embajador es complejo y sigue los protocolos diplomáticos internacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 2
ออกตราɔ̀ɔk-dtraaออกตราɔ̀ɔk-dtraaemitir bajo sello; estampar un sello oficialemitir bajo sello; estampar un sello oficialPalabra