สิห่อ
sì-hɔ̀ɔSignificado
1VerboB1
ir a envolver (isan)
Tener la intención de envolver algo o estar a punto de hacerlo, con el marcador de futuro del isan.
Ejemplos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔir a envolver (isan)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Hoy envolveré arroz pegajoso para llevárselo a mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Oye, esta tarde voy a envolver un regalo para mi sobrina.
พรุ่งนี้prûng-níiสิห่อsì-hɔ̀ɔแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiใส่sàiใบตองbai-dtɔɔngเอาไปao-bpaiงานบุญngaan-bun
Mañana envolveré curry de brotes de bambú en hojas de plátano para llevarlo a la ceremonia religiosa.
ข่อยkɔ̀ɔiสิsìห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoจี่jìiกับgàpแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngไว้wáiให้hâiหมู่mùuเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanไกลglai
Voy a preparar arroz pegajoso a la parrilla con jaew bong para mis amigos, ya que vamos a trabajar lejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)envolver; empaquetarParte 2
สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔir a envolver (isan)ir a envolver (isan)Palabra