สมเด็จพระบรมราชาธิราช(sŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râat)
Significados
1SustantivoC1
Rey Supremo (título real tailandés)
un título formal de reinado tailandés que significa 'Rey Supremo', usado históricamente por algunos monarcas (p. ej., en el período de Ayutthaya).
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatRey Supremo (título real tailandés)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)1ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfundar; establecer; crearกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (capital histórica)2reino de Ayutthaya
Los estudiantes están aprendiendo sobre Somdet Phra Borommarachathirat I, el fundador del Reino de Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
พระนามprá naamสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatเป็นbpenพระนามprá naamของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaหลายlăaiพระองค์prá ongซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอันanยิ่งใหญ่yîng yài
El título "Somdet Phra Borommarachathirat" fue el título real de varios reyes durante el período de Ayutthaya, lo que significaba una gran autoridad real.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangบันทึกban-têukพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatที่têe2หรือrĕuเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaไว้wáiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Varias crónicas registran los deberes reales de Somdet Phra Borommarachathirat II, también conocido como Chao Sam Phraya, de manera diferente.
แม้máeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะมีjà meeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongพระนามprá naamสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatหลายlăaiพระองค์prá ongแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungกษัตริย์gà-sàtผู้pôoทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเป็นbpenพระองค์prá ongแรกrâek
Aunque la historia cuenta con varios reyes con el título de Somdet Phra Borommarachathirat, la mayoría de la gente suele pensar en el primer rey que estableció el Reino de Ayutthaya.