วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Significados
1SustantivoB2
ave marina
un ave marina; un ave que frecuenta el mar o las zonas costeras (se usa a menudo en un contexto un poco formal o poético)
Ejemplos
ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layave marinaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanbuscar comida; recolectarอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar por encima/más allá de algo (figurado)2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar encima/sobre algoเกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motivo de ondas en espiral2ola rompiente; oleaje
Una bandada de aves marinas vuela en busca de comida sobre las olas rompientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
Por la tarde, veremos bandadas de aves marinas volando de regreso a sus nidos en el acantilado.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Esta pintura captura la belleza de las aves marinas sobrevolando las aguas color índigo.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Los poetas a menudo comparan la libertad con el vuelo de las aves marinas en el vasto cielo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
วิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layave marina