ลุกพวย
lúk-puuaiSignificado
1VerboB2
llamear; elevarse las llamas
Arder con llamas que se elevan.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faihoguera; fogata; fuegoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเปลวเพลิงbpleeo-pləəngllama; fuegoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกพวยlúk-puuaiลุกพวยlúk-puuaillamear; elevarse las llamasขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando se arrojó aceite a la hoguera, las llamas se elevaron inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Humo negro salía en volutas de la chimenea de la fábrica.
หลังจากlǎng-jàakการระเบิดgaan-rá-bə̀ətครั้งใหญ่kráng-yàiกลุ่มควันglùm-kwanและlɛ́ฝุ่นfùnก็gɔ̂ลุกพวยlúk-puuaiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenรูปดอกเห็ดrûup-dɔ̀ɔk-hèt
Después de la explosión masiva, una columna de humo y polvo se elevó hacia el cielo en forma de hongo.
ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔnลุกพวยlúk-puuaiขึ้นkʉ̂nจากjàakพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngบ่อน้ำพุร้อนbɔ̀ɔ-náam-pú-rɔ́ɔnธรรมชาติtam-má-châatตัดกับdtàt-gàpอากาศaa-gàatที่tîiหนาวเย็นnǎao-yenโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Vapor caliente brotaba de la superficie de las aguas termales naturales, contrastando con el aire frío de los alrededores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarselevantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)Parte 1
+
ลุกพวยlúk-puuaiลุกพวยlúk-puuaillamear; elevarse las llamasllamear; elevarse las llamasPalabra