ละลาน
lá-laanSignificado
1VerboB2
deslumbrar por la abundancia; abrumar la vista
hacer que la vista se sienta deslumbrada o abrumada debido a la gran cantidad de cosas que hay para ver, a menudo usado en la frase ละลานตาละลานตาlá-laan-dtaadeslumbrante; abrumador (a la vista)
Ejemplos
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincomida; cosas para comerเยอะแยะyə́-yɛ́เยอะแยะyə́-yɛ́1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidadesเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos ladosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎi¿por dónde?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónละลานตาlá-laan-dtaaละลานตาlá-laan-dtaadeslumbrante; abrumador (a la vista)
Este mercado nocturno está tan lleno de comida que no puedo elegir; dondequiera que mire es deslumbrante.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanนี้níiบานสะพรั่งbaan-sà-prângมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamละลานตาlá-laan-dtaaไปหมดbpai-mòt
Las flores de este jardín están en plena floración, con hermosos colores deslumbrantes por todas partes.
งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaปีนี้bpee néeมีmeeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiมาmaaจัดแสดงjàt sà-daengมากมายmâak maaiจนjonดูdooละลานตาlá laan dtaaไปหมดbpai mòt
La feria comercial de este año tiene tantas tecnologías nuevas en exhibición que resulta completamente deslumbrante a la vista.
เทศกาลtêet-sà-gaanโคมไฟkoom-faiปีนี้bpii-níiมีmiiการประดับประดาgaan-bprà-dàp-bprà-daaโคมไฟkoom-faiหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamละลานตาlá-laan-dtaa
El festival de faroles de este año está decorado con faroles coloridos que son bellamente deslumbrantes a la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
ละลานlá-laanละลานlá-laandeslumbrar por la abundancia; abrumar la vistadeslumbrar por la abundancia; abrumar la vistaPalabra