ละลาน(lá-laan)
Significados
1VerboB2
deslumbrar por la abundancia; abrumar la vista
hacer que la vista se sienta deslumbrada o abrumada debido a la gran cantidad de cosas que hay para ver, a menudo usado en la frase ละลานตาละลานตาlá laan dtaadeslumbrante; abrumador (a la vista)
Ejemplos
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของกินkong ginของกินkong gin1comida; cosas para comer2bocadillos; refrigeriosเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos ladosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaadeslumbrante; abrumador (a la vista)
Este mercado nocturno está tan lleno de comida que no puedo elegir; dondequiera que mire es deslumbrante.
Desglose de la palabra
+
ลานlaanลานlaan1área abierta; patio2explanada; plaza3era; área de trilla4área para uso específicoParte 2
ละลานlá-laanละลานlá-laandeslumbrar por la abundancia; abrumar la vista