การพระราชทานอภัยโทษ(gaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôht)
Significados
1SustantivoC1
concesión de indulto real
acto de conceder un indulto real por parte de un monarca, que perdona o reduce una condena penal.
Ejemplos
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1salida [de una carrera]2abandono personal; dejadez3liberación [de alguien] (de la custodia)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtconcesión de indulto real
Muchos prisioneros fueron liberados con motivo del indulto real.
3 ejemplos másMostrar menos
การพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtที่têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
La concesión de un indulto real es una prerrogativa real del monarca que se practica desde la antigüedad.
หลักเกณฑ์làk gaynในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungปัจจัยbpàt-jaiหลายlăaiด้านdâanทั้งtángความประพฤติkwaam bprà-prútและláeลักษณะlák-sà-nàของkŏngความผิดkwaam pìt
Los criterios para considerar un indulto real son complejos y deben tener en cuenta muchos factores, incluyendo el comportamiento y la naturaleza del delito.
แม้máeการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtจะเป็นjà bpenการแสดงgaan sà-daengพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunแต่dtàeก็gâwมักmákจุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamสำหรับsăm-ràpเหยื่อyèuua
Aunque el indulto real es un acto de gracia real, a menudo suscita un debate social sobre la justicia para las víctimas.
Desglose de la palabra
+
การพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtconcesión de indulto real