พรุ่ง
prûngSignificado
1AdverbioB2
mañana (poético/formal)
mañana; elemento arcaico o poético visto principalmente en palabras compuestas (p. ej., พรุ่งนี้พรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today 'mañana', เมื่อพรุ่ง) o en un estilo elevado
Ejemplos
พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganencontrarse; verseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พรุ่งprûngพรุ่งprûngmañana (poético/formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Reunámonos mañana en el ayuntamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
El evento comenzará temprano mañana; no olvides prepararte.
ขอkɔ̌ɔผัดpàtเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiจนถึงjon-tʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaพรุ่งprûngแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iหารือกันhǎa-rʉʉ-ganอีกครั้งìik-kráng
Pospongamos este asunto hasta mañana, y lo discutiremos otra vez.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngยามyaamรุ่งrûngพรุ่งprûngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamท่านtânตามนัดdtaam-nát
Cuando llegue mañana, te visitaré como acordamos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |