พระแสง
prá-sɛ̌ɛngSignificado
1SustantivoC2
arma real
Término del vocabulario real (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) para un arma perteneciente a un monarca. Frecuentemente es un arma ceremonial y se puede usar como prefijo para armas específicas (p. ej., พระแสงปืนพระแสงปืนprá-sɛ̌ɛng-bpʉʉnarma de fuego real; pistola real para un arma de fuego real).
Ejemplos
พระแสงprá-sɛ̌ɛngพระแสงprá-sɛ̌ɛngarma realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ศาสตราวุธsàat-dtraa-wútศาสตราวุธsàat-dtraa-wútarmamento; armasสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoria de Tailandia
El arma real exhibida en el museo es un arma significativa en la historia tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระราชทานprá-râat-chá-taanพระแสงปืนprá-sɛ̌ɛng-bpʉʉnให้แก่hâi-gɛ̀ɛนายทหารnaai-tá-hǎanเป็นbpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótอย่างสูงyàang-sǔung
Su Majestad el Rey otorgó el arma de fuego real al oficial como un gran honor.
พระแสงดาบคาบค่ายprá-sɛ̌ɛng-dàap-kâap-kâaiคือkʉʉพระแสงดาบprá-sɛ̌ɛng-dàapที่tîiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongใช้cháiเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทำศึกtam-sʉ̀kกับgàpพม่าpá-mâa
El 'Phrasaeng Dap Khap Khai' es la espada real que el Rey Naresuan el Grande usó durante la guerra con Birmania.
การอัญเชิญgaan-an-chəənพระแสงprá-sɛ̌ɛngในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngแสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
La presentación de las armas reales en la ceremonia real no es simplemente una exhibición de poder, sino también una continuación de las sagradas tradiciones reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระแสงprá-sɛ̌ɛngพระแสงprá-sɛ̌ɛngarma realarma realPalabra