พระแสง(prá săeng)
Significados
1SustantivoC2
arma real
Término del vocabulario real (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) para un arma perteneciente a un monarca. Frecuentemente es un arma ceremonial y se puede usar como prefijo para armas específicas (p. ej., พระแสงปืนพระแสงปืนprá-săeng bpeuunarma de fuego real; pistola real para un arma de fuego real).
Ejemplos
พระแสงprá săengพระแสงprá săengarma realที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enศาสตราวุธsàat-dtraa-wútศาสตราวุธsàat-dtraa-wútarmamento; armasสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoria de Tailandia
El arma real exhibida en el museo es un arma significativa en la historia tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระราชทานprá-râat-chá-taanพระแสงปืนprá-săeng bpeuunให้แก่hâi gàeนายทหารnaai tá-hăanเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótอย่างสูงyàang sŏong
Su Majestad el Rey otorgó el arma de fuego real al oficial como un gran honor.
พระแสงดาบคาบค่ายprá săeng dàap kâap kâaiคือkeuพระแสงดาบprá săeng dàapที่têeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงsongใช้cháiเมื่อครั้งmêuua krángทำศึกtam sèukกับgàpพม่าpá-mâa
El 'Phrasaeng Dap Khap Khai' es la espada real que el Rey Naresuan el Grande usó durante la guerra con Birmania.
การอัญเชิญgaan an-chernพระแสงprá săengในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการแสดงgaan sà-daengแสนยานุภาพsăen-yaa-nú-pâapแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
La presentación de las armas reales en la ceremonia real no es simplemente una exhibición de poder, sino también una continuación de las sagradas tradiciones reales.
Desglose de la palabra
+
พระแสงprá săengพระแสงprá săengarma real