พระแสงดาบ(prá săeng dàap)
Significados
1SustantivoC1
espada real
una espada que pertenece o es utilizada por un monarca; espada real o ceremonial (vocabulario real; contextos históricos o ceremoniales)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinrey; monarcaทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ชักchákชักchák1empezar a; comenzar a2cargar líquido en una jeringa3izar/bajar (una bandera, persianas)4retirar; retractarse5ataque; convulsión (episodio)6convulsionar; tener espasmos7tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)พระแสงดาบprá săeng dàapพระแสงดาบprá săeng dàapespada realออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ฝักfàkฝักfàk1clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas2huso; bobina3vaina; funda4vaina (de planta)
En el cuento, el rey sacó la espada real de su vaina.
3 ejemplos másMostrar menos
พระแสงดาบprá săeng dàapองค์ongนั้นnánถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Esa espada real fue exquisitamente elaborada y adornada con gemas preciosas.
พระแสงดาบprá săeng dàapเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่têeพราหมณ์praamทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
La espada real es uno de los elementos de las insignias reales que el brahmán de la corte presenta al rey durante la ceremonia de coronación.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaพระแสงดาบprá săeng dàapประจำbprà-jamพระองค์prá ongเล่มlêmนี้néeได้dâiสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในหมู่nai mòoกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiรัชกาลrát-chá-gaan
Las crónicas registran que esta espada real personal ha sido transmitida entre monarcas durante muchos reinados.
Desglose de la palabra
+
พระแสงดาบprá săeng dàapพระแสงดาบprá săeng dàapespada real