ผ้ายก
pâa-yókSignificado
1SustantivoB2
brocado; tela con patrones en relieve
un tipo de tela tejida, a menudo hecha de seda, que tiene un patrón o diseño en relieve.
Ejemplos
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaonoviaตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1cortar y coser; confeccionar; hacer (ropa)2confección de ropa; corte y confecciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókbrocado; tela con patrones en relieveสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolor dorado brillante
El vestido tradicional tailandés de la novia está confeccionado con una brillante tela de brocado dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้ายกpâa-yókเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngจังหวัดลำพูนjang-wàt-lam-puun
El brocado es un famoso producto artesanal de la provincia de Lamphun.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaยกyókต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เวลาwee-laaอย่างมากyàang-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Tejer brocado requiere gran habilidad y mucho tiempo para lograr sus hermosos patrones en relieve.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผ้ายกpâa-yókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผ้าpâaชั้นสูงchán-sǔungสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongและlɛ́ขุนนางkǔn-naangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
En la antigüedad, el brocado era considerado una tela de clase alta, reservada para la realeza y la nobleza para indicar su rango.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 2
ผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókbrocado; tela con patrones en relievebrocado; tela con patrones en relievePalabra