ผัดไท
pàt-taiSignificado
1SustantivoA2
Pad Thai (plato de fideos tailandés)
Un plato tailandés de fideos salteados hecho con fideos de arroz, salsa a base de tamarindo, salsa de pescado, azúcar de palma, huevo, tofu, camarones secos y brotes de soja, generalmente cubierto con cacahuetes y servido con lima. Ejemplo: ผัดไทกุ้งสด (Pad Thai con camarones frescos).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseผัดไทpàt taiผัดไทpàt taiPad Thai (plato de fideos tailandés)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ถั่วงอกtùua ngôkถั่วงอกtùua ngôkbrotes de soja; brotes de frijolและláeและláey (conjunción coordinante)โรยroiโรยroi1espolvorear; esparcir2marchitarse; decaerถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngcacahuete / maní (planta/semilla)
Hoy comí pad thai caliente con brotes de soja y cacahuetes espolvoreados.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiฉันchǎnก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-taiที่ใส่tîi-sàiไข่kàiและlɛ́เต้าหู้dtâo-hûu
Mamá me exprimió lima antes de comer pad thai con huevo y tofu.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpผัดไทpàt-taiรสrótเข้มkêmที่tîiผัดpàtด้วยdûuaiซอสมะขามsɔ́ɔt-má-kǎamน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
A papá le gusta el pad thai de sabor intenso salteado con salsa de tamarindo, salsa de pescado y azúcar de palma.
ร้านนี้ráan-níiผัดpàtเส้นsênจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmมากmâakใส่sàiกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngกับgàpเต้าหู้dtâo-hûuแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-tai
Este lugar saltea los fideos de arroz de Chanthaburi de forma aromática con camarones secos y tofu, y luego nos permite exprimir lima adicional antes de comer el pad thai.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)pueblos taiParte 2
ผัดไทpàt-taiผัดไทpàt-taiPad Thai (plato de fideos tailandés)Pad Thai (plato de fideos tailandés)Palabra