ผมมวย
pǒm-muuaiSignificado
1SustantivoB1
moño; recogido
Un peinado en el que el cabello se peina hacia atrás y se ata en un recogido o moño en la parte posterior de la cabeza.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เกล้าglâaoเกล้าglâao1recogerse el cabello; hacerse un moño2cabeza (humilde/registro real)ผมมวยpǒm-muuaiผมมวยpǒm-muuaimoño; recogidoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A mi abuela le gusta llevar el pelo en un moño todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเธอtəəเลยləəiเกล้าglâaoผมมวยpǒm-muuaiไว้wáiด้านหลังdâan-lǎng
Hoy hace mucho calor, así que ella se hizo un moño en la parte de atrás.
นางรำnaang-ramทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเกล้าglâaoผมมวยpǒm-muuaiและlɛ́ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkไม้máaiให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Todas las bailarinas tradicionales deben hacerse un moño y colocarse flores de forma hermosa.
การgaanเกล้าglâoผมมวยpŏm muaiต่ำๆdtàm-dtàmช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeทำให้ดูtam hâi dooเป็นทางการbpen taang gaanมากขึ้นmâak kêun
Peinar el cabello en un moño bajo ayuda a añadir elegancia y hace que se vea más formal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 1
+
มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloboxeo; Muay Thai; combateParte 2
ผมมวยpǒm-muuaiผมมวยpǒm-muuaimoño; recogidomoño; recogidoPalabra