บู้ย
bûuiSignificado
1InterjecciónB2
guau; vaya
exclamación del argot que expresa sorpresa, asombro o burla juguetona
Ejemplos
บู้ยbûuiบู้ยbûuiguau; vayaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1¿A dónde vas?2¿A dónde vas? (como saludo)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Vaya, vaya! Estás vestido muy elegante hoy. ¿A dónde vas?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Cielos! ¿Te compraste el nuevo teléfono de gama alta? Qué rico.
บู้ยbûuiพอpɔɔได้dâaiโบนัสboo-nátสิ้นปีsîn-bpiiก็gɔ̂รีบrîipจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetเลยləəiนะná
¡Vaya! En cuanto recibiste tu bono de fin de año, reservaste inmediatamente un vuelo para viajar al extranjero, ¿eh?
บู้ยbôoiแฟนfaenเซอร์ไพรส์ser práiด้วยdûuayการซื้อgaan séuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymให้hâiในnaiวันครบรอบwan króp rôpน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jing
¡Guau! Tu novio te sorprendió comprándote un bolso de marca para su aniversario. Tengo mucha envidia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bûui
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |