บุญญา
bun-yaaSignificado
1SustantivoB2
mérito; virtud
mérito espiritual, virtud o bondad (frecuentemente usado en un contexto budista, lenguaje formal o nombres propios)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeprestigio por mérito acumuladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurespeto; estima; deferencia
Es una persona de gran mérito espiritual y carisma; todo el mundo lo respeta.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanรูปrûupนี้níi
Los aldeanos son devotos del mérito espiritual y el carisma de este venerado monje.
ด้วยdûuaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Con el mérito espiritual y el carisma que ha acumulado, su vida se mantiene a salvo de todos los peligros.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaan
La literatura tailandesa a menudo alaba a los reyes que están llenos de gran mérito espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุญญา se dice บุญ-ยา?
bun-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |