บุญญาธิการ(bun-yaa-tí-gaan)
Significados
1SustantivoC1
autoridad nacida del mérito; carisma espiritual
El poder, la influencia y el prestigio inherentes que se cree que posee una persona debido a una gran acumulación de mérito (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) de vidas pasadas y presentes. Esta cualidad a menudo se asocia con líderes justos, otorgándoles autoridad natural y carisma.
Ejemplos
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanjefe de la aldea; líder del puebloคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanautoridad nacida del mérito; carisma espiritualจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurespeto; estima; deferenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La gente cree que este líder de la aldea posee un gran mérito acumulado, por lo que recibe el respeto de todos.