นิวัต
ní-wátSignificado
1VerboC1
regresar; volver
regresar o volver (usado típicamente en contextos formales, literarios o reales)
Ejemplos
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutEmbajador (título honorífico/tratamiento)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนิวัตní-wátนิวัตní-wátregresar; volverสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoวาระwaa-ráวาระwaa-rá1orden del día; punto del orden del día2ocasión; momento3mandato; período4lectura; etapa (de un proyecto de ley)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempo
El embajador regresó a su país de origen tras finalizar su largo mandato.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètนิวัตní-wátพระนครprá-ná-kɔɔnหลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Su Majestad el Rey regresó a la capital después de completar sus deberes reales en el extranjero.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutนิวัตní-wátสู่sùuแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
El gobierno organizó una honorable ceremonia de bienvenida con motivo del regreso del cuerpo diplomático a tierras tailandesas.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtสงครามsǒng-kraamได้dâaiนิวัตní-wátสู่sùuมาตุภูมิmaa-dtù-puumท่ามกลางtâam-glaangความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaรอrɔɔรับrápอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
El héroe de guerra regresó a su patria entre el regocijo de las multitudes de personas que acudieron a recibirlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |