นายทาส
naai-tâatSignificado
1SustantivoB2
amo; dueño de esclavos
una persona que posee y controla esclavos
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteนายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatamo; dueño de esclavosสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1comprar y vender; comerciar2comercio; compraventa; transacción3contrato de compraventaทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngcosas; artículos; pertenencias
En el pasado, los dueños de esclavos podían comprar y vender esclavos como objetos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอ่านàanหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngทาสtâatกับgàpนายทาสnaai-tâat
Él leyó un libro de historia sobre la lucha entre los esclavos y los dueños de esclavos.
การเลิกgaan-lə̂əkทาสtâatทำให้tam-hâiระบบrá-bòpนายทาสnaai-tâatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La abolición de la esclavitud puso fin oficial al sistema de dueños de esclavos en la sociedad tailandesa.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngนายทาสnaai-tâatที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทาสtâatอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Esta novela refleja la crueldad de los dueños de esclavos que oprimían despiadadamente a sus esclavos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 1
+
ทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)esclavo; persona esclavizadaParte 2
นายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatamo; dueño de esclavosamo; dueño de esclavosPalabra