ธรรมสวนะ(tam-má-sà-wá-ná)
Significados
1SustantivoC1
escuchar enseñanzas budistas; escuchar un sermón
el acto de escuchar enseñanzas budistas o sermones religiosos (a menudo asociado con días sagrados budistas)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nádía sagrado budistaยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ชวนchuanชวนchuan1tender a provocar; suscitar; evocar2invitar; pedir que acompañe3animar; persuadir; instar4sugerente; tentador; evocadorพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana es un día sagrado budista, así que la abuela nos invitó a hacer méritos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวพุทธchaao pútที่ดีtêe deeควรkuuanหาเวลาhăa way-laaไปbpaiวัดwátเพื่อpêuuaทำบุญtam bunและláeรักษาศีลràk-săa sĭinในnaiวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Los buenos budistas deben encontrar tiempo para ir al templo a hacer méritos y observar los preceptos con regularidad en los días sagrados budistas.
การgaanจัดให้มีjàt hâi meeธรรมสวนะtam-má-sà-wá-náในnaiโรงเรียนrong rianเป็นแนวbpen naeoทางtaangหนึ่งในnèung naiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiมีmeeคุณธรรมkun-ná-tam
Organizar sesiones de escucha del Dhamma en las escuelas es una forma de cultivar la mente de los jóvenes para que sean virtuosos.
ธรรมสวนะtam-má-sà-wá-náตามdtaamกาลgaanเป็นbpenมงคลmong-konอย่างหนึ่งyàang nèungที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaและláeเห็นhĕnแนวทางnaeo taangในnaiการดับทุกข์gaan dàp túkได้dâiชัดเจนchát-jenยิ่งขึ้นyîng kêun
Escuchar el Dhamma en el momento apropiado es un acto auspicioso que ayuda al oyente a cultivar la sabiduría y a ver el camino para extinguir el sufrimiento con mayor claridad.