ท่ารถ
tâa-rótSignificado
1SustantivoA2
terminal de autobuses; estación de transporte; parada de vehículos
Lugar designado donde autobuses, furgonetas, taxis u otros vehículos de pasajeros esperan y recogen o dejan pasajeros.
Ejemplos
ท่ารถtâa-rótท่ารถtâa-rótterminal de autobuses; estación de transporte; parada de vehículosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Dónde está la terminal de autobuses?
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy esperando a mi amigo en la terminal de furgonetas.
Él caminó para tomar el autobús en la terminal esta mañana.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiท่ารถtâa-rótจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngการเดินทางgaan-dəən-taangกลับglàpต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Durante el festival de Año Nuevo, la terminal de autobuses estará llena de gente que quiere viajar de regreso a sus provincias de origen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ท่ารถtâa-rótท่ารถtâa-rótterminal de autobuses; estación de transporte; parada de vehículosterminal de autobuses; estación de transporte; parada de vehículosPalabra