ทองเปลว(tong bplaeo)
Significados
1SustantivoB1
pan de oro
Láminas de oro de grosor extremadamente fino, usadas frecuentemente para decoración o para aplicar a figuras de Buda como ofrenda.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeopan de oroไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
La abuela compró pan de oro para aplicarlo a la imagen de Buda en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamทองเปลวtong bplaeoมาmaaปิดbpìtที่têeองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
A los budistas les gusta aplicar pan de oro a las estatuas de Buda para obtener bendiciones y buena fortuna.
เวลาway-laaปิดbpìtทองเปลวtong bplaeoต้องdtôngทำtamเบาๆbao baoนะnáเพราะpráwมันmanบางbaangมากmâakและláeอาจจะàat jàขาดkàatได้dâiง่ายngâai
Al aplicar pan de oro, hay que hacerlo con cuidado porque es muy fino y se puede rasgar fácilmente.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองเปลวtong bplaeoลงบนlong bonลวดลายlûuat laaiของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêet
El artesano aplicó meticulosa y primorosamente pan de oro sobre los motivos de los paneles de la puerta del templo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeopan de oro