ทรงถวาย(song tà-wăai)

Significados

1VerboC1

presentar; ofrecer (realeza)

se usa cuando un rey o un miembro de la alta realeza presenta u ofrece algo, especialmente a monjes, templos o deidades; una forma temporal del registro real de 'ถวาย'.

Ejemplos

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงsong ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭn ณná วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raam

Su Majestad el Rey entregó las túnicas reales Kathina en Wat Arun.

3 ejemplos más

สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâo พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee ทรงถวายsong tà-wăai จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jai ไทยธรรมtai-yá-tam แด่dàe พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng ที่têe อาพาธaa-pâat

Su Majestad la Reina ofreció provisiones necesarias a los monjes enfermos.

ในอดีตnai à-dèet พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt จะjà ทรงถวายsong tà-wăai ที่ดินtêe din เพื่อpêuua สร้างsâang วัดwát เป็นbpen พุทธบูชาpút boo-chaa และláe เป็นbpen ศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai ของkŏng ราษฎรrâat-sà-don

En el pasado, el Rey ofrecía tierras para construir templos como tributo al budismo y como un centro espiritual para el pueblo.

ตามdtaam บันทึกban-têuk ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat ทรงถวายsong tà-wăai พระแสงดาบprá săeng dàap เล่มlêm สำคัญsăm-kan ไว้wái ในnai พระเจดีย์prá jay-dee

Según los registros históricos, el rey Naresuan el Grande ofreció una espada importante para ser consagrada en la estupa.

Desglose de la palabra

ทรงsongParte 1

ถวายtà-wăaiParte 2

ทรงถวายsong tà-wăai