ถามค้าน(tăam káan)
Significados
1VerboB2
contrainterrogar
Interrogar a un testigo convocado por la parte contraria en un tribunal para impugnar o poner a prueba su testimonio.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2prueba; elemento probatorio3testigo (en un tribunal)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtparte demandante; acusaciónให้การhâi gaanให้การhâi gaantestificar; prestar declaraciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)ทนายจำเลยtá-naai jam-loieทนายจำเลยtá-naai jam-loieAbogado defensor; abogado del acusadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; pasar a la acción; rebelarse2levantarse; ponerse de pie; alzarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถามค้านtăam káanถามค้านtăam káancontrainterrogarทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como el testigo de la parte demandante terminó de testificar, el abogado defensor se levantó para realizar el contrainterrogatorio de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายความtá-naai kwaamใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanถามค้านtăam káanพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaหาhăaข้อพิรุธkôr pí-rút
El abogado pasó varias horas contrainterrogando al testigo clave para encontrar inconsistencias.
การgaanถามค้านtăam káanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngคดีká-deeได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Un contrainterrogatorio eficaz puede cambiar por completo el rumbo de un caso.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamถามค้านtăam káanเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaan
El abogado defensor intentó realizar un contrainterrogatorio para destruir la credibilidad del testigo presencial.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถามค้านtăam káanถามค้านtăam káancontrainterrogar