ลงราก
long-râakSignificados
1VerboB1
echar raíces (planta)
dicho de una planta: desarrollar raíces en el suelo.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงรากlong-râakลงรากlong-râak1echar raíces (planta)2echar raíces; establecerse; asentarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El árbol que planté está empezando a echar raíces.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiต้นกล้าdtôn-glâaลงlongดินdinต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamให้hâiชุ่มchûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanลงรากlong-râakได้ดีdâai-dii
Después de trasplantar la plántula, debes regarla a fondo para que pueda desarrollar raíces fuertes.
ถ้าtâaดินdinแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiพืชpʉ̂ʉtจะjàลงรากlong-râakได้dâaiลำบากlam-bàakและlɛ́อาจàatไม่mâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Si el suelo es demasiado duro, la planta tendrá dificultades para echar raíces y es posible que no prospere.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสร้างgaan-sâangสภาวะsà-paa-wáที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiมันmanสามารถsǎa-mâatลงรากlong-râakได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́ลึกlʉ́k
El éxito del cultivo de esta especie de planta depende de crear condiciones óptimas para que eche raíces de forma rápida y profunda.
2VerboB2
echar raíces; establecerse; asentarse
establecerse o asentarse firmemente en un lugar, comunidad o estilo de vida.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลงรากlong-râakลงรากlong-râak1echar raíces (planta)2echar raíces; establecerse; asentarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; totalmente
Después de mudarse aquí hace diez años, sintió que se había asentado y establecido por completo en esta comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinและlɛ́มาmaaลงรากlong-râakที่tîiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Su familia emigró de China y se estableció en la zona de Yaowarat hace décadas.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytได้dâiลงรากlong râakในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiอย่างช้าๆyàang cháa cháaแต่dtàeก็gâwมั่นคงmân kong
El concepto de igualdad de género se ha establecido lenta pero firmemente en la sociedad moderna.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังคงyang-kongลงรากlong-râakฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque se mudó al extranjero hace mucho tiempo, su conexión con su patria permanece profundamente arraigada en su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverraíz (parte de la planta)Parte 2
ลงรากlong-râakลงรากlong-râakechar raíces (planta)echar raíces (planta)Palabra