ลงหลักปักฐาน(long làk bpàk tăan)
Significados
1VerboB2
establecerse; echar raíces
establecerse; establecer un hogar permanente en un lugar.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)และláeและláey (conjunción coordinante)ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanestablecerse; echar raícesที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugar
Después de trabajar en Chiang Mai durante muchos años, decidió comprar una casa y establecerse allí.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanestablecerse; establecer un hogar
establecerse; establecer un hogar
ลงรากlong râakลงรากlong râak1echar raíces (planta)2echar raíces; establecerse; asentarse
- echar raíces (planta)
- echar raíces; establecerse; asentarse
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)
- establecerse; echar raíces
- asentarse (como colonos/pobladores)
- sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanasentarse; establecer un asentamiento
asentarse; establecer un asentamiento
สร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăanสร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăanestablecerse; asentarse
establecerse; asentarse
Desglose de la palabra
+
+
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanestablecerse; echar raíces