ดักหลัง(dàk lăng)
Significados
1VerboB1
emboscar por la espalda; acechar por detrás
esperar escondido y luego atacar o atrapar a alguien por la espalda
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1mantener un perfil bajo; pasar desapercibido2esconderse; ocultarseอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1matorrales; grupo de arbustos2arbusto; matorralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngemboscar por la espalda; acechar por detrásหนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)
El gato se escondía detrás del arbusto para emboscar al ratón por detrás.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
La policía planeó emboscar a los delincuentes por detrás cuando estaban a punto de escapar.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
En el juego del escondite, a mi amigo siempre le gusta acercarse sigilosamente y atrapar a los demás por la espalda.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
La táctica del ejército era enviar una unidad para atraer al enemigo, mientras que otro grupo esperaba para atacarlos por detrás.
Desglose de la palabra
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngemboscar por la espalda; acechar por detrás