ชิ้นๆ
chín chínSignificado
1AdverbioA2
en pedazos
describe algo que se ha roto o cortado en múltiples partes o fragmentos.
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen pedazos; a trozos
El vaso se rompió en pedazos.
3 ejemplos másMostrar menos
Se le cayó el plato y se hizo añicos por todo el suelo.
Mamá cortó el pollo en trozos para prepararlo para cocinar.
หลังพายุlăng paa-yúพัดผ่านpát pàanกิ่งไม้gìng máaiหักhàkเป็นชิ้นๆbpen chín-chínกระจายgrà-jaaiอยู่yòoทั่วtûuaสวนsŭuan
Después de que pasó la tormenta, las ramas de los árboles estaban rotas en pedazos y esparcidas por todo el jardín.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชิ้นๆ se dice ชิ้น-ชิ้น?
chín chín
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chín
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |