ทรงพระกรุณา(song prá gà-rú-naa)

Significados

1VerboC1

ser bondadoso; mostrar favor real

Verbo real que significa mostrar amabilidad o favor; a menudo se usa cuando un monarca permite o concede [algo] de manera bondadosa.

Ejemplos

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del reyพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisufrir un desastre; ser damnificadoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
Su Majestad el Rey ha tenido a bien conceder ayuda a las personas afectadas por la inundación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realParte 1
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1gracia/bondad real2concedido por gracia (del monarca)Parte 2
ทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaser bondadoso; mostrar favor real