งิ้ง
ngíngSignificado
1InterjecciónB2
gemido; lloriqueo
sonido escrito para un lloriqueo o gemido agudo y suave, como el que hace un cachorro
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsentarse a mirar; sentarse a observarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaงิ้งngíngงิ้งngínggemido; lloriqueoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
El cachorro se sentó a mirarme comer y gimoteó "nging nging" porque también quería comer.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngหมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngงิ้งngíng
Tan pronto como escuchó el trueno, mi perro corrió a esconderse debajo de la mesa y soltó un gemido de "nging".
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănหยิบyìpกุญแจรถgun-jae rótเตรียมdtriiamจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănจะjàเดินตามdern dtaamมาmaaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngงิ้งngíngๆ-ด้วยdûuayความkwaamออดอ้อนòt-ôn
Cada vez que agarro las llaves del coche preparándome para salir de casa, mi perro me sigue y gimotea "nging nging" suplicante.
เวลาที่way-laa têeเจ้าของjâo kŏngไม่อยู่mâi yòoบ้านbâanลูกสุนัขlôok sù-nákมักจะmák jàไปbpaiนอนnonเฝ้าfâoหน้าประตูnâa bprà-dtooและláeร้องróngงิ้งngíngๆ-ด้วยdûuayความเศร้าkwaam sâo
Cuando el dueño no está en casa, el cachorro a menudo se va a dormir frente a la puerta y gimotea "nging nging" de tristeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngíng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |