งั้นก็
ngán-gɔ̂Significado
1ConjunciónA2
entonces; en ese caso
Expresión informal que introduce una acción, decisión o conclusión que se deriva de lo que se acaba de decir.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂entonces; en ese casoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
¿Tienes hambre? Entonces comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este lugar está cerrado. Entonces vayamos a otro sitio.
Mañana no tienes tiempo, así que quedemos el sábado.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Está lloviendo muchísimo, así que mejor pidamos comida para comer en casa. Así no tendremos que salir y mojarnos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudacióntambién; ademásParte 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂entonces; en ese casoentonces; en ese casoPalabra