คัก ๆ
kák kákSignificado
1AdverbioB1
muy; realmente; intensamente
Muy; realmente; intensamente. Un adverbio utilizado para enfatizar, común en el dialecto noreste (Isan) del tailandés.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan)ๆ-
El som tam de este restaurante es realmente delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta película es muy divertida; quiero verla de nuevo.
Desde que me mudé a Bangkok, he sentido mucha nostalgia por mi hogar.
เขาkăoทำงานtam ngaanเก่งคักgèng kákๆ-จนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchomต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk kon
Trabaja tan intensamente bien que el jefe tuvo que elogiarlo frente a todos sus colegas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คัก ๆ se dice คัก-คัก?
kák kák
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |