ความโหยหาอดีต(kwaam hŏi hăa à-dèet)
Significados
1SustantivoB2
nostalgia
un sentimiento de placer y también de ligera tristeza al pensar en cosas que ocurrieron en el pasado.
Ejemplos
การฟังgaan fangการฟังgaan fangescucha; el acto de escucharเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgia
Escuchar canciones viejas me hace sentir nostalgia.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăo
Esta fotografía le hace sentir nostalgia por su infancia.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeปลุกbplùkกระแสgrà-săeความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiยุคyúk90ให้hâiกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek kráng
Esta película revivió con éxito la nostalgia por los años 90, haciendo que vuelva a ser popular.
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetเป็นbpenอารมณ์aa-romที่têeหวานอมwăan omขมขื่นkŏm kèunมันmanนำมาซึ่งnam maa sêungความอบอุ่นkwaam òp ùnแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเศร้าkwaam sâoถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
La nostalgia es una emoción agridulce; trae calidez pero también está teñida de tristeza por un tiempo que nunca volverá.
Desglose de la palabra
+
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgia