ความโหยหา(kwaam hŏi hăa)
Significados
1SustantivoC1
anhelo; añoranza
Un sentimiento fuerte, a menudo doloroso, de anhelo o añoranza por alguien o algo ausente; deseo melancólico.
Ejemplos
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1anhelo; añoranza2anhelo nostálgicoและláeและláey (conjunción coordinante)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Después de que se fue a estudiar al extranjero, me llené de un profundo anhelo y lo extrañaba todos los días.
2SustantivoC1
anhelo nostálgico
Anhelo teñido de nostalgia, especialmente por el pasado o los tiempos perdidos (ej. 'un anhelo por el pasado').
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanhacer una visita domiciliariaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1anhelo; añoranza2anhelo nostálgicoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Cuando regresó a visitar su ciudad natal, sintió una añoranza nostálgica por los viejos tiempos en los que solía correr y jugar con amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăaanhelo; añoranza