ขี้ปาก
kîi-bpàakSignificado
1Sustantivo
habladurías; chismes
Chismes o habladurías despectivas de los demás, sobre todo cuando alguien se convierte en su blanco.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpen1convertirse en; acabar como2pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]ขี้ปากkîi-bpàakขี้ปากkîi-bpàakhabladurías; chismesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaasunto personal; asunto privadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
No quería convertirse en la comidilla de la oficina, así que no le contaba a nadie nada de su vida privada.
1 ejemplo másMostrar menos
แค่kɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenขี้ปากชาวบ้านkîi-bpàak-chaao-bâanไปbpaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Solo por volver juntos a casa una vez, se convirtieron en la comidilla del barrio durante toda una semana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ขี้ปากkîi-bpàakขี้ปากkîi-bpàakhabladurías; chismeshabladurías; chismesPalabra