ก่อนอะ(gòn à)

Significados

1PartículaA2

antes/primero (informal)

Partícula informal derivada de 'ก่อนก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado' que significa 'antes' o 'primero'; se usa en el habla coloquial o en textos para suavizar el tono o indicar que se hace algo de antemano.

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoก่อนอะgòn àก่อนอะgòn à1antes/primero (informal)2me voy primero/vuelvo enseguida (informal)
Déjame leer esta parte primero.
2PartículaA2

me voy primero/vuelvo enseguida (informal)

Se usa informalmente para indicar que se hará algo primero o que uno se retira temporalmente, similar a «voy primero» o «vuelvo enseguida» (BRB) en un chat.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1ir al baño; usar el inodoro2ir al baño (para refrescarse o lavarse)ก่อนอะgòn àก่อนอะgòn à1antes/primero (informal)2me voy primero/vuelvo enseguida (informal)
Iré al baño primero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoParte 1
+
อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)Parte 2
ก่อนอะgòn àก่อนอะgòn àantes/primero (informal)